Долг. Военные мемуары министра. Глава IX. Продолжение

Беседую с двумя великими «рыцарями морской пехоты» — генералом Джимом Маттисом ( слева от меня) и генералом Джоном Алленом.

Таково было ядро новой команды. И ещё был сам президент. Интервьюеры постоянно просят меня сравнить, как работалось с Бушем и Обамой, и как я мог работать с настолько разными людьми. Я обычно напоминаю, что Обама был восьмым президентом, с которым я работал, и каждый сильно отличался от своего предшественника.

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава IX

Президент Барак Обама всегда был со мной дружелюбен и обходителен, даже когда мы не сходились во мнениях.

К 21 января 2009 года я проработал на посту министра обороны всего два года, но в этот день снова стал посторонним. За эти годы мои пути пересекались с парой-тройкой назначенцев Обамы старшего возраста, но по-настоящему в новой администрации я никого не знал, и, уж конечно, никого оттуда не мог назвать другом — возможно, за исключением нового директора ЦРУ, Леона Панетты.

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава VIII

Подарок на день рождения от заместителя министра обороны Гордона Энгланда. Я сомневался в символике: он думал, что мне нужен костюм для большинства моих сражений?

Мне не нравилось быть министром обороны. Как выражались солдаты, на меня слишком многое навалилось: иностранный войны, война с Конгрессом, война с собственным министерством, одни кризис за другим.

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава VII. Окончание

Неформальная пресс-конференция на афганской авиабазе «Баграм» в сентябре 2008 года. Двадцать лет назад, будучи заместителем директора ЦРУ, я оказывал поддержку оружием афганскому сопротивлению, позволяя атаковать советские самолеты на этой самой базе.

Зимой 2007-2008 года я имел дело с горячими точками о всему миру: Ирак, Иран, Афганистан, Пакистан, Северная Корея, Китай, Венесуэла и израильско-палестинский конфликт. Мои дни были заполнены  ошеломляюще разнообразными проблемами.

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава VII

С генералом Дэвидом МакКирнаном, командующий американскими и коалиционными силами в Афганистане. Он был прекрасным офицером, но я освободил его от этой поездки.

В разгар двух крупных войн и бесчисленных  других проблем в области национальной безопасности я вынужден был также улаживать бесконечные организационные вопросы в министерстве обороны.

Подробнее...

50 фактов, которые нужно знать о британской истории. Часть II. Глава 4

Битва при Нейзби

В 1645 году армия короля Карла I была наголову разбита при Нейзби в графстве Нортгемптоншир армией нового образца под командованием Оливера Кромвеля и сэра Томаса Фэрфакса. Битва привела к окончательному разгрому и казни короля.

Подробнее...

50 фактов, которые нужно знать о британской истории. Часть II. Глава 3

Непобедимая Армада, 1588 год

В 1588 году король Испании  направил флот боевых кораблей, чтобы захватить Англию и завладеть троном  Елизаветы I. Поражение этого флота было одним из волнующих событий в британской истории.

Подробнее...

50 фактов, которые нужно знать о британской истории. Часть II. Борьба

Мемориал Мененские ворота

Введение

Каждый вечер ровно в восемь часов три –  иногда четыре –  члена добровольной пожарной бригады города Ипра в Бельгии поднимают свои серебряные горны и у Мененских ворот (Menin Gate) звучит сигнал отбоя.* 

Подробнее...

50 фактов, которые нужно знать о британской истории. Глава 10

Британия подписывает Римский договор, 1973 год

В 1973 году Британия вступила в Европейское экономическое сообщество, подписав Римский договор. Она согласилась уступить определенную часть своего национального суверенитета  взамен на выгоды сотрудничества с другими европейскими державами.

Подробнее...

50 фактов, которые нужно знать о британской истории. Глава 9

Скала Св. Патрика, расположена в городе Кашел

В 1886 году британский премьер-министр, Уильям Гладстон, представил палате общин Билль о самоуправлении Ирландии. Билль был провален. В двадцатом веке эта неудачная попытка Гладстона решить проблемы во взаимоотношениях с Ирландией напямую приведёт к ещё большим проблемам.

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава VI. Окончание

В Багдаде на встрече с Нури Аль-Малики

Несмотря на провал нескольких законодательных попыток со стороны демократов изменить стратегию Буша в Ираке в сентябре 2007 года,  критика войны с их стороны  не ослабевала; как и их усилия найти новые способы побыстрее убрать нас оттуда.

Подробнее...

50 фактов, которые нужно знать о британской истории. Глава 8

Гленко

В 1707 «Акт об унии» объединил Англию и Шотландию в одно государство. Более века у двух стран был один монарх. «Акт об унии»  дал им единый парламент и единое правительство, но это было отнюдь не концом истории их долгих, сложных взаимоотношений.

Подробнее...

50 фактов, которые нужно знать о британской истории. Глава 7

Уильям Шекспир

Шекспир – величайший из писателей, которых Британия когда-либо рождала. Он поднял английский язык на новые высоты и дал нам фразы и слова, которые мы используем по сей день.

Когда я был маленьким, родители взяли меня посмотреть постановку Генриха IV, часть I, в школе, где мой отец работал директором. Я был в высшей степени поражён персонажем Фальстафа, который по моей детской наивности казался мне скорее Санта Клаусом. Когда, ближе к концу пьесы, я думал, что его убили в битве при Шрусбери, я был очень расстроен.

 

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава V. Продолжение 2

Петреус был моим ближайшим помошником

Когда распался Советский Союз и Грузия (древняя страна на Кавказе, аннексированная Россией в начале девятнадцатого века) объявила независимость, две про-российские грузинские провинции, Южная Осетия и Абхазия, объявили свою независимость. Кровавый конфликт продолжался до 1994, когда , наконец, смогла провести переговоры о прекращении огня, подкрепленные российскими миротворческими силами в обеих провинциях.

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава V. Продолжение

В Москве с С. Ивановым

Один из моих первых полётов на этом самолёте состоялся в феврале 2007 году в Севилью (Испания), на встречу министров обороны, а затем на Мюнхенскую конференцию по безопасности. Находясь в Севилье, я встретился с Сергеем Ивановым, который приблизительно шесть месяцев как был министром обороны России, и вскоре должен был стать первым заместителем премьер-министра.

 

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава V

С президентом Бушем в Ираке

Ни президент, ни военное время не доставляли мне роскоши сосредоточиться на одной единственной проблеме. Не был исключением и Буш 43. Действительно, за последние два года правления его администрации мы столкнулись с рядом серьёзных вызовов в России, Сирии, Иране, Израиле, Пакистане, Северной Корее, НАТО, Восточной Европе, Грузии и, кроме всего прочего, с пиратством. Все вместе эти проблемы отнимали немало президентского времени, и времени руководства его аппарата национальной безопасности, столько же, если не больше, чем войны в Ираке и Афганистане. И некоторые из них провоцировали между нами серьёзные разногласия.

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава IV. Окончание

Президент Буш, вице-президент Дик Чейни, Джош Болтон, Стив Хэдли и я в Овальном кабинете Белого дома

Весной 2008 года назрел жизненно важный вопрос перегруженности военных служб планированием, снаряжением и подготовкой к будущим главным войнам с другими государствами-нациями при отведении меньших приоритетов текущим конфликтам и всем другим формам конфликтов, наподобие нерегулярных или ассиметричных войн. Он оказывался в центре всех других битв с Пентагоном, которые я уже описывал. За мои четыре с половиной года на посту министра это был один из немногих вопросов, где мне пришлось принимать вызов председателя и всего Объединённого Комитета.

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава IV. Продолжение-2

В Афганистане. Разговор о бронемашинах

Я считаю, что показ скандальных проблем с амбулаторным лечением раненых воинов в Медицинском Военном центре Уолтер Рид оскорбил высшее военное руководство служб и всего департамента обороны. Я всегда был убеждён, что они были не в курсе бюрократических и административных кошмаров, с которыми слишком часто сталкивались наши раненые, проходящие амбулаторное лечение, равно как и не в курсе организационных, финансовых проблем и трудностей с качеством жизни, стоявших перед нашими ранеными военными и их семьями. Скандал вызвал многочисленные обзоры и исследования всего опыта раненых воинов, а департамент и службы одновременно начали коррективные действия.

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава IV. Продолжение

В Кандагаре, Афганистан, осматриваю дрон M-29 Reaper

Время от времени мне приходилось иметь дело с заслуживающим осуждения мышлением мирного времени в Пентагоне. К осени 2007 года моё терпение было на исходе. 28 сентября я собрал у себя всех старших официальных лиц департамента – военных и гражданских – чтобы вынести им строгое предупреждение. Я сказал, что для наших командующих и войск на местах боевых действий «различие между принятием решения завтра вместо следующей недели или доставка партии техники на следующей неделе вместо следующего месяца крайне велика. Это департамент был в состоянии войны более шести месяцев. И мы всё ещё использовали процессы, которые были едва ли адекватны операциям мирного времени и дорого стоили во время войны». Я сказал им, что независимо от того, была ли проблема в расценках на бронетехнику, усилении разведки, контроля, освещения рекогносцировки или регистрации перемещений войск, мне было ясно, что дела, как обычно «редко соответствовали нуждам наших наземных войск». Я поставил перед ними задачу найти возможности применять срочность и желание «взбудоражить», если это касается получения чего-либо для того, чтобы вести сражения быстрее или большим количеством: «Разница между получением чего-либо нашими силами в следующем месяце и в следующем году просто драматична … Мы все должны показывать ежедневную готовность рассматривать каждое решение и план, влияющие на наши боевые операции, сквозь призму того, как сделать это быстрее, более эффективно и с лучшим результатом».

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава IV

На заводе, выпускающем бронемашины

С января 2007 года у меня появился новый командующий в Ираке, новая стратегия и 30 000 дополнительных войск. Их успех потребовал чувства полной приверженности Департамента Обороны, которого, как я с изумлением понял, не существовало. Одно дело для страны и большей части исполнительной ветви правительства – не чувствовать вовлечённости в войну, но для Департамента Обороны – «департамента войны» – это было просто неприемлемо.

Даже при том, что народ вёл две войны, ни в одной из которых мы не побеждали, жизнь в Пентагоне, когда я прибыл туда, была по большей части по обыденному деловой. Я обнаружил немного чувства срочности, озабоченности или пыла в отношении весьма мрачных ситуаций. Ни старшие военные офицеры, ни гражданские служащие не подходили ко мне, злясь на снижающееся значение наших военных и гражданских усилий в войнах, необходимость большего или иного снаряжения или больших войск, необходимости новых стратегий или тактик. Было ясно, почему именно мы испытываем неприятности и в Ираке, и в Афганистане: после первоначальных успехов в двух странах, когда ситуация стала ухудшаться, президент и его высшие гражданские советники и высшие руководители войска не осознали, что большая часть предположений, на которых основывалось изначальное военное планирование, оказалась неверной; а никаких необходимых корректировок проведено не было. Фундаментально ошибочная оценка состояла в том, что обе войны будут короткими, и что ответственность за безопасность будет быстро передана иракским или афганским силам. С лета 2003 года в Ираке и с 2005 года в Афганистане, после месяцев и даже лет в целом оптимистичных прогнозов – к середине 2006 года ни высшие гражданские чиновники, ни генералы не были уволены, не было и значительных изменений стратегии, и никто во власти не забил тревогу из-за того, что мы практически не продвигались ни в одной войне, и что, по сути, существовали все признаки ухудшения ситуации. (Позже мне говорили, что кое-кто из сотрудников АНБ, ЦРУ и Госдепартамента обращали на это внимание, не безуспешно.)

Историк Макс Хейстингс писал в книге «Инферно», что «это характерно для всех конфликтов: пока враги не начнут стрелять, топить корабли и наши любимые – или товарищи, как минимум – не начнут умирать, даже профессиональные военные зачастую не ощущают срочности и беспощадности». В конце 2006 мы уже воевали в Афганистане более пяти лет, а в Ираке почти четыре года. Враг давно стрелял, многие наши солдаты погибли, а гражданские и военные руководители и командиры всё ещё не ощущали «упорства и беспощадности». Я считал, что на мне лежит ответственность изменить это положение.

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава III. Окончание

27 октября я представил Дэна Морана к медали  в перерыве игры во время домашнего футбольного матча в Техасском университете

Как президент Техасского агротехнического университета я посвятил много времени и усилий заботе о соблюдении прав студентов. Они часто присылали мне жалобы по электронной почте, и всякий раз, когда, по моему мнению, ущемлялись их законные права, что случалось довольно часто, я был уверен, что университет откликнется. Я приглашал президента студенческого союза быть постоянным участником моих совещаний с сотрудниками. Я участвовал в бесчисленных студенческих мероприятиях. Во многих крупных университетах президент для студентов – всего лишь имя. Я хотел, чтобы они думали обо мне как об их защитнике в этой обширной бюрократической структуре. По общему мнению, мне удалось создать такие хорошие отношения и репутацию. Как отмечалось выше, в последний день моей работы со мной пришло попрощаться десять тысяч студентов.

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава III. Продолжение

На саммите НАТО в Будапеште с президентом Бушем и госсекретарём Райс, 2008 год

Я присоединился к администрации Буша в конце шестого года её существования. Ни президенту, ни вице-президенту не предстояло заступить на свой пост в очередной раз. Этот факт оказывал сильнейшее влияние на атмосферу и обстановку в Белом доме. Закоренелые идеологи и политические советники с острыми локтями, такие могущественные в первый срок, почти исчезли. Все взоры теперь были обращены на наследие, историю, незавершённые дела и, прежде всего, на Ирак.

Среди всех книг и статей, которые я читал об администрации Буша, я встречал мало таких, которые бы давали надлежащую оценку персонального воздействия 9/11 на президента и его старших советников. Я не собираюсь «подвергать психоанализу» Буша или кого-нибудь ещё через призму исследования их чувств и реакций, но мои взгляды основываются на личных доверительных разговорах с ключевыми фигурами администрации после присоединения к администрации, и на результатах собственного наблюдения.

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава III.

На очередном совещании

К началу книги

Чтобы продвигать реализацию стратегии в Ираке, мне необходимо было тушить – или по крайней мере держать под контролем – множество политических и бюрократических конфликтов: с высшим военным руководством, Конгрессом, СМИ, с другими службами, включая Государственный департамент и разведывательное сообщество. Чтобы научиться этому, потребовалась масса времени и энергии в первые месяцы моей работы на посту министра. Как вы понимаете, я также был полон решимости установить особую связь с нашими военными, особенно с теми, кто находился на линии фронта. Как я смогу общаться с ними и дать им уверенность, что министр обороны лично их прикрывает и будет их защитником и покровителем и Пентагоне и Вашингтоне?

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава II. Окончание

На переговорах

Позже были рассказы, что я уволил Пейса и вице-председателя, адмирала Эда Джиамбастиани. «Уолл Стрит Джорнал» в редакционной статье написал, что я уступил дело секретаря сенатору Левину. По правде, меня больше всего тревожили отсутствие поддержки Пейса республиканцами и их слабая поддержка наращивания и войны. Я ранее просил Джиамбастиани остаться заместителем председателя ещё на год, при условии, что Пейс будет утверждён на второй срок. Когда мне пришлось обратиться к Майку Муллену, Эду пришлось уйти с поста, ведь по закону председатель и его заместитель не могут быть из одного рода войск. Мне было жаль терять Эда в команде, потому я попросил, если ему интересно – стать командующим Стратегического Командования. Он отказался и ушёл в отставку.

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава II. Поле битвы в Вашингтоне

С Дэвидом Петреусом

В начале сотрудничества с Дейвом Петреусом, которое продлилось почти четыре с половиной года и две войны, я часто ему говорил, что Ирак был его битвой, а Вашингтон – моей. Мы оба знали, кто наши враги. Моим врагом было время. Было Вашингтонское «время» и Багдадское «время», и шло оно с весьма различной скоростью. Нашим силам нужно было время, чтобы наращивание и более широкие планы заработали, а иракцам нужно было время для политического урегулирования, но большая часть Конгресса, большая часть СМИ и растущее большинство американцев потеряли терпение от войны в Ираке. Будущие недели и месяцы в Вашингтоне доминировали оппоненты войны, пытаясь ввести крайние сроки иракцам и графики нам на вывод наших войск. Моя роль состояла в том, чтобы понять, как выиграть время, как замедлить Вашингтонское «время» и ускорить Багдадское. Я постоянно повторял Петреусу, что верю – у него верная стратегия и, следовательно, «Я добуду вам столько войск, сколько смогу и буду делать это так долго, как смогу».

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава II. Ирак, Ирак и ещё раз Ирак

Первая командировка в Ирак

Моим основным приоритетом, как министра, было развернуть ситуацию вокруг Ирака. Политические комментаторы до и после моего утверждения на посту фактически анонимно заявляли, что моё пребывание в ранге министра будет оцениваться почти совершенно по происходящему там, весьма пугающая перспектива в условиях роста насилия и ухудшения ситуации с безопасностью, плохо работающей иракской политикой и явным провалом американской военной стратегии к середине декабря 2006 года.

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава I. Окончание

Утверждён

Утверждён

В машине по дороге из отеля в Капитолий, куда я ехал на утверждение в должности министра обороны, я с удивлением думал о своём пути к этому моменту. Я рос в семье, принадлежащей к среднему классу и со скромным достатком в Уичито, штат Канзас. Мой старший брат и я были первыми в истории нашей семьи, получившими высшее образование. Мой отец был продавцом в оптовой компании, торгующей автомобильными запчастями. Он был убеждённым республиканцем и боготворил Дуайта Д.Эйзенхауэра; Франклин Д. Рузвельт был «проклятым диктатором», и мне было около десяти лет, когда я узнал, что первое имя Гарри Трумена – вовсе не «проклятый». Родственники со стороны матери были по большей части демократами, поэтому с самого раннего возраста двухпартийность я воспринимал как нормальное положение вещей. Мы с отцом часто говорили (спорили) о политике и событиях в мире.

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра. Глава I

Призван

В августе 2002 года я стал президентом Техасского университета агрокультуры и машиностроения, и к октябрю 2006 года находился на этом посту уже пятый год. Я был там счастлив, и многие – но не все – «агги» (студенты-агротехники; команда TexasA&MUniversity) были убеждены, что я произвёл значительные усовершенствования в университете почти во всех аспектах (исключая футбол). Сначала я подписал контракт на пять лет, но потом согласился его продлить до семи лет – вплоть до лета 2009 года. Затем мы с женой Бекки наконец вернулись в дом на Тихоокеанском Северо-Западе.

Неделя, начавшаяся 15 октября 2006 года – неделя, которая должна была изменить мою жизнь – началась, как положено, с нескольких встреч. Затем я тронулся в путь, который лежал в ДеМойн, Айова, где я должен был выступить с речью в пятницу 20-го.

 

Подробнее...

Долг. Военные мемуары министра

Размышляя о книге

Это книга о моих более чем четырёх с половиной годах, проведённых на войне. Речь в ней, конечно, в основном о войнах в Ираке и Афганистане, где первоначальные победы в той и другой стране были безрассудно растрачены из-за ошибок, близорукости и склок, как на месте военных действий, так и в Вашингтоне, что привело к затяжным ожесточённым кампаниям, призванным предотвратить стратегическое поражение.

Подробнее...