редакционная

Фатальный порок АНБ

Я предлагаю ввести неологизм – ПНУ* или «Провал на Многих Уровнях» для описания глупостей АНБ.

Мне тут встретился недавний опрос в «Вашингтон Пост», из которого выяснилось, что 60% респондентов полагают, что разоблачения Эдварда Сноудена «нанесли ущерб безопасности Соединённых Штатов».

Подробнее...

журнал Time, понедельник, 14 мая 1945 г.

Обложка журнала TimeЕсли бы не было Японии, события прошлой недели в Европе ознаменовали бы конец величайшей войны в человеческой истории. И тот факт, что она была лишь частью ещё более великой войны, не может умалить ни её эпический размах, ни эпическую агонию, ни всеобъемлющие последствия.


Эта война была не только величайшей, но возможно и самой отвратительной в истории человечества. Война на Тихом океане, в некотором отношении, была более сурова. Но та война, что пронеслась почти по всей Европе, большей части Африки и Ближнему Востоку, над Чёрным и Средиземным морями, Арктическим и Атлантическим океанами велась людьми, которые оберегали цивилизацию 20 века. И велась она с жестокостью, превосходящей первобытные времена.

Революция подавлена. Эта война была революцией против моральных основ цивилизации. Она задумывалась нацистами в сознательном неуважении к жизни, достоинству и свободе отдельного человека и умышленно велась методами рабства, голода и массового уничтожения мирных граждан. Это была революция против душ людей.

Подробнее...

Стремление Соединённых Штатов к гегемонии грозит Третьей мировой

Украина, как «горячая точка»

Украина – только повод, но повод, имеющий стратегическое значение. Вашингтон ни перед чем не остановится ради достижения своей власти. Миллионы погибших во всём мире свидетельствуют о его варварстве, а смена независимых правительств на марионеточные прозападные — давняя политика Соединённых Штатов.

— Пол Крейг Робертс, бывший советник президента Рейгана.

Подробнее...

Вторжение немецкого: В Австрии томаты испокон веков называли «парадайзерами», но в последнее время это слово все реже говорят в альпийской республике. (©dpa)

 

Предисловие переводчика: В связи с тем, что текст изобилует словами и словосочетаниями из австрийского варианта немецкого языка, для облегчения чтения переводчик вольно транскрибировал эти наименования с австрийского на русский язык и заключил их в кавычки, а в скобки заключил традиционное наименование на немецком языке и перевод на русский язык. За исключением заголовков.
Слова из немецкого языка переданы в их исконном написании и сопровождаются лишь переводом на русский в скобках.

Подробнее...

США ответственны по крайней мере за четверть миллиона жертв конфликта на Филиппинах, в то время как Китай — за нуль…

Минданао, Дутерте и подлинная история Филиппин

«Эй, гляньте на корабль… вон там!»

— фраза из диалога времён дипломатии канонерок.

Правительство США и манильская элита весьма заинтересованы в раздувании военно-морской конфронтации с КНР, в то же время продолжая всё «оставшееся в прошлом» кровавое коррупционное настоящее и (усиливающее и обогащающее часть филиппинской элиты) глубокое американское проникновение в политический режим Филиппин и режим обеспечения их безопасности.

Подробнее...

Как космические исследования отразились на русской и советской масс-культуре

Космическое вторжение

Покорение космоса стало воплощением Советской утопии и наиболее важным элементом Советского мифа о счастливом будущем и победе коммунизма – не только на Земле, но и по всей галактике.

12 апреля провозглашён ООН Международным днём пилотируемых космических полётов. Эта памятная дата не требует пояснений в России: день, когда легендарный советский космонавт Юрий Гагарин  на борту космического аппарата «Восток-1» совершил первое в истории человечества путешествие в космос. Это стало не только символическим событием в науке и технологиях, это также послужило толчком к революции в мире искусства.

Если ранее советские художники, архитекторы, дизайнеры, писатели, режиссёры и композиторы черпали вдохновение из произведений научной фантастики и футуризма, новый космический век – который Советский Союзу уже открыл с запуском спутника в 1957-м и полётом космических собак Белки и Стрелки в 1960 году – придал новый импульс творческому процессу. Отныне их музами и мотиваторами стали настоящие герои.

Подробнее...

Республика Ирландия в мае 2018 года проводит исторический референдум по абортам.

Немудрено, что наука, технологии, инженерия и математика (СТЕМ) захватывают воображение студентов университетов. Технический сектор  испытывает длительный рост — его социальные платформы и цифровые разрушители делают вызывающие зависть прибыли, занимая место компаний со столетней историей, и революционизируют нашу повседневную жизнь, будь то приложения для поездки на автомобиле или смартфоны, диагностирующие заболевания. В области науки и инженерии раздвигаются границы человеческого знания, развиваются новые нейронные импланты, электрические двигатели и сверх-материалы, вроде графена, которые могут помочь во всем, от очистки воды до восстановления позвоночника.

Подробнее...

Проект поворота китайских рек является крупнейшим инженерным проектом современности

Проект существует уже 50 лет – с момента зарождения идеи до начала строительства. И понадобится ещё почти столько же лет, чтобы закончить его. Завершить грандиозное строительство планируется к 2050 году. В конечном счёте проект позволит обеспечить население Северного Китая 44,8 млрд. куб.м воды в год.

Подробнее...

Силиконовая мечта

Предисловие переводчика: В статьях, передачах, документальных фильмах, мы часто слышим это название: Силиконовая Долина реже - Кремниевая. На самом деле, первый вариант – не верный. Английское слово «Silicon» – а именно так (“Silicon Valley”), именуется знаменитый технологический центр Соединённых Штатов – на самом деле переводится как «кремень». Казалось бы, какая разница. Но дело в том, что в американском сленге, существует и другая долина с похожим написанием “Silicone Valley”, от слова “Silicone” – силикон (кремнийсодержащее полиорганическое вещество на основе кремния). Это знаменитая долина Сан Фернандо, известная также как «порнодолина», из-за большого количества киностудий соответствующего профиля, размещающихся там. Как правильно называть, и стоит ли спохватиться и внести исправления в свой лексикон, решайте сами.

Подробнее...